این مقاله ترجمه‌ای از پستی در سایت بلینگ کت تحت عنوان ” The Curious Case of David Jewberg, the Fake Senior Pentagon Russia Analyst ” است.
استفاده از این مطلب با ذکر منبع «سایت جامع» بلامانع است.
بخش پنجم:
راپوپورت و جوبرگ حملات را جهت‌دهی می‌کنند
کارمانوف به نمونه‌ای استناد کرد که هنوز هم در فیس‌بوک در دسترس است و راپوپورت در آن صراحتاً ویکتور اُگانجانوفِ[۱] ساکن واشنگتن را تهدید کرده است. در پاسخ به یکی از پست‌های فیس‌بوک اُگانجانوف، راپوپورت نوشت که دیوید جوبرگ، رفتار برخط اُگانجانوف را به کارمندش تکسترون که یک کانگلومرای هوافضا و دفاعی آمریکا است، گزارش خواهد کرد.
راپوپورت در ابتدای امر از موضع‌گیری اُگانجانوف درقبال رویدادی درمورد USS Ross در دریای سیاه ناخشنود بود، جایی که کشتی مذکور ظاهراً مورد حمله‌ی جت‌های روسیه قرار گرفته بود. اُگانجانوف، برخلاف راپوپورت، تصور می‌کرد که مأموریت این کشتی به‌خودی‌خود تحریک‌آمیز بوده است.
این دو نفر درگیر بحثی فنی درمورد فن‌آوری‌های نظامی روسیه در مقایسه با فن‌آوری‌های آمریکا شدند. راپوپورت فوراً اُگانجانوف را متهم به دروغ‌پراکنی کرده و به او اخطار داد که «دیوید جوبرگ دوشنبه نامه‌ای از جانب پنتاگون به تکسترون[۲] خواهد نوشت.»
مکالمه‌ی فیس‌بوکی میان راپوپورت و اُگانجانوف که در آن راپوپورت، اُگانجانوف را با «نامه‌ای از پنتاگون به تکسترون [محلّ کار اُگانجانوف]» از طریق دیوید جوبرگ تهدید می‌کند.
به‌زودی در همین راستا، اُگانجانوف مجموعه‌ای از نظرات درمورد پیغام‌ها را منتشر کرد که همگی به جوبرگ اشاره داشته و از طرف دن راپوپورت دریافت شده بودند.
ایمیل و پیغام متنی ارسال‌شده از طرف راپوپورت به اُگانجانوف. این ایمیل ظاهراً توسط جوبرگ ارسال شده و سپس راپوپورت آن را به اگانجانوف فوروارد کرده است.
[حراست عزیز تکسترون
من سرگرد وظیفه‌ی فعال تکاورهای ارتش آمریکا هستم که در واشنگتن دی.سی مستقر است. می‌خواستم مسئله‌ی مهمی را به عرض شما برسانم.
یکی از کارمندان دفتر واشنگتن، ویکتور اُگانجانوف، یاوه‌سرایی‌های به‌شدت افراطی و ضدّ آمریکایی خود را منتشر کرده و بسیار طرفدار پوتین و اطلاعات روسیه است، هم‌چنین مسائل کاری خود نزد عموم (به زبان روسی) به بحث می‌گذارد. لطفاً در جریان این واقعیت باشید، شاید بخواهید میزان صلاحیت او را مورد بازبینی قرار دهید.
با احترامات فائقه
سرگرد دیوید …]
یکی از پیغام‌های متنی گوشی همراه راپوپورت (این پژوهش ثابت کرد که این شماره تلفن به راپوپورت تعلق دارد)، از این قرار است:
«… +۱ (۶۴۶) ۴۶۰-۳۹۶۱: «ویکتور با شغلت خداحافظی کن. خداحافظ آمریکا. سلام تحقیقات NSA. سلام بازجویی اف.بی.آی.»
مورد دیگر، ایمیلی است از آدرس شخصی راپوپورت (این تحقیقات ثابت کرده که این آدرس نیز متعلق به راپوپورت است) که اِگانجانوف را متهم می‌کند که «یاوه‌سرایی‌های به‌شدت ضدّآمریکایی رادیکال خود و اطلاعات موافق پوتین و طرفدار روسیه‌اش» را به اشتراک می‌گذارد، و پیشنهاد می‌کند که شرکت، «میزان صلاحیت او را مورد بازبینی قرار دهد.» به گفته‌ی اظهارنظر فیس‌بوک اگانجانوف، این نامه توسط «سرگرد دیوید xxxxxx» [توجه: هنگام فوروارد کردن به اگانجانوف توسط راپوپورت ویرایش شده] از «تکاورهای ارتش آمریکا» امضا شده است.
اُگانجانوف که هنوز ساکن واشنگتن است، در بخشی از این تحقیقات به ما اطمینان داد که این پست‌ها معتبر بوده و وی این پیغام‌ها را دریافت کرده است.
«دوست و برادر» راپوپورت
در نمونه‌ی دیگری مربوط به می ۲۰۱۵، راپوپورت در جریان مشاجره‌ای در صفحه‌ی فیس‌بوکش، از «دیوید جوبرگ» به‌عنوان «دوست و برادر» خود یاد می‌کند.
پست فیس‌بوک راپوپورت که در آن جوبرگ را به‌عنوان «دوست و برادر» خود معرفی می‌کند.
وقتی از راپوپورت سؤال شد که آیا خودش کارشناس نظامی است یا خیر، پاسخ داد «من واقعاً نیستم، اما دوست و برادرم دیوید جوبرگ هست. نظر او را بخوانید».
دن راپوپورت در پست‌ها و مکاتبات متعددی، نقطه‌ی تماس بودن برای «دیوید جوبرگ» صراحتاً اعلام کرده است.
اکتبر ۲۰۱۵، کسنیا کیریلوا تلاش کرد تا ملاقاتی با مقام گریزپای پنتاگون ترتیب دهد. جوبرگ وی را ترغیب کرد تا مستقیماً ازطریق پیام‌رسان فیس‌بوک، این ملاقات را با دن راپوپورت مطرح کند.
براساس اسکرین‌شات‌هایی از مکالمه‌ی میان کسنیا کیریلوا و دن راپوپورت که کیریلوا برای این تحقیقات در اختیارمان گذاشته، اکتبر ۲۰۱۵ راپوپورت به او گفته است که «باید مدارکی جهت بررسی سوابقش بفرستد تا دیوید جوبرگ صلاحیت او را تأیید کند».
گفت‌وگوی فیس‌بوکی میان راپوپورت و کیریلوا.
[خبرهای خوش. خوشحال می‌شوم هروقت راحت بودید شما را ملاقات کرده و واشنگتن را نشانتان بدهم. درمورد دی.جی باید به‌خاطر تأیید صلاحیت، مدارکی برای بررسی سوابقتان بفرستید… خیلی خوب. این شماره تلفن من است ۳۹۶۱-۶۴۶۴۶۰.لطفاً قبل از زنگ زدن، پیغام بده. ..سعی می‌کنم دی.جی را راضی کنم. او پارانویید (بدبین) است.]
مکالمه‌ی فیس‌بوکی میان راپوپورت و کیریلوا.
[او مشاور ارشد نظامی است. خیلی منظم است. قبل از اینکه درمورد برخی مسائل با هم همکاری کنیم، مجبور شدم تمام اطلاعاتم را برایش بفرستم.]
پس از آنکه کیریلوا از ارائه‌ی مدارک به کسی که هرگز در زندگی واقعیش ملاقات نکرده امتناع ورزید، راپوپورت شماره تلفن همراه خودش را به او داده و قول داد که سعی می‌کند «دی.جی» را به این ملاقات راضی کند.
راپوپورت در مراوده‌ی فیس‌بوکی با کیریلوا که در اختیار که این تحقیقات قرار گرفته، قویاً ادعا کرده که درمورد برخی مسائل با جوبرگ همکاری داشته است.
عزیز دل اپوزیسیون روسیه
راپوپورت خودش را به‌عنوان نقطه‌ی تماس جوبرگ با ایلیا پونومارِف[۳] هم معرفی کرد، نماینده‌ی اسبق و برجسته‌ی مجلس روسیه و از چهره‌های شاخص اپوزیسیون که از ۲۰۱۴ خارج از روسیه ساکن است. پونومارف در گفتگوی سال ۲۰۱۷ برای این تحقیقات، گفت که دن راپوپورت، که او را یک دوست شخصی می‌داند، «درمورد داشتن رابطه‌ی کاری با دیوید جوبرگ، صریح بوده است».
ایلیا پونومارف، یکی از چند نفر اصلی بود که به جوبرگ اعتبار بخشیدند. مثلاً، اوت ۲۰۱۶، وی در یک پست فیس‌بوک (آرشیو) از دیوید جوبرگ بابت متصل کردنش (پونومارف) یه پریکلس آتن تشکر کرده و در ژانویه‌ی ۲۰۱۷ در پست فیس‌بوکش درمورد قدرت نظامی ناتو، او را تگ کرده است.
پست فیس‌بوک ایلیا پونومارف که در آن از دیوید جوبرگ بابت «هدیه‌اش» تشکر کرده است.
جوبرگ با انتشار مجدد تأیید و حمایت پونومارف و افزودن داستانی بلند به آن، نهایت استفاده را از این پست نمود، وی ادعا کرد که وقتی در سفارت آمریکا در مسکو کار می‌کرده پانومارف را شخصاً ملاقات کرده است. این ادعا ضمن تقدیر از جوبرگ بابت پست فیس‌بوکش، توسط پونومارف مورد تأیید قرار گرفت.
پست فیس‌بوک دیوید جوبرگ که در آن درمورد ایلیا پونومارف نظر می‌دهد.
اظهارنظرهایی درمورد پست فیس‌بوک جوبرگ که در آن او و پونومارف از هم تشکر می‌کنند.
پونومارف تنها یکی از چندین چهرهی اپوزیسیون روسیه بود که ظاهراً ماجرای مقام پنتاگون ضدّ پوتین را باور کرده یا از آن حمایت می‌کردند، از جمله چهره‌های قبلاً ذکرشده یعنی رابینوویچ، بُرُووی، و سوتنیک (بخش قبلی «حضور برخط جوبرگ» را ببینید). بااین‌وجود، برخلاف دیگر اپوزیسیونیست‌ها، پونومارف قطعاً می‌دانست که جوبرگ یک شخص حقیقی نیست. هنگامی که پونومارف در سال ۲۰۱۷ با پژوهشگر این تحقیقات صحبت می‌کرد، به‌روشنی اعلام کرد که اطلاع داشته «دیوید جوبرگ» شخصیتی حقیقی نیست، اما اظهار داشت که این فرد چهره‌ای شناخته‌شده در واشنگتن بوده، در موضوعات پوشش داده شده با نام مستعار «دیوید جوبرگ» بسیار خبره بوده، دغدغه‌ی مشروعش درمورد وقایع روسیه، آمریکا و اوکراین او را به پیش می‌رانده، و تلاش می‌کرده بر رویدادهای جاری در این کشورها تأثیرگذار باشد.
پونومارف توضیح داد که چطور محبوبیت دیوید جوبرگ در پوشش رسانه‌های اوکراین و روسیه، موجب تعجب خالق این شخصیت شده است. درمورد هویت این خالق، پونومارف از پاسخ دادن به اینکه آیا دن راپوپورت «نویسنده‌ی» جوبرگ است یا نه، امتناع کرد، اما گفت که راپوپورت درمورد داشتن «رابطه‌ی کاری» با جوبرگ صریح بوده است. بااین‌وجود، چهرهی شناخته‌شده‌ی دیگری هست که می‌تواند بگوید آیا جوبرگ و راپوپورت یک نفر هستند.
[۱] Victor Oganjanov
[۲] Textron
[۳] Ilya Ponomarev
پایان بخش پنجم
مترجم: ر. سپهر
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.
دیدگاه خود را ارسال کنید...